Seta/Soie/Svila ili Baricco/Dautremer/Mikšić

Bariccova Svila jedan je od onih romana koji djeluju tako lako i pitko da vam se učini kako ga je autor napisao za ne više od tjedan dana. Razumije se da nije tako, ali ćete ga zato pročitati u jedno ili dva popodneva… i tako nekoliko puta. Svilu sam kupila u nekom antikvarijatu na zagrebačkom Zelenom valu, otvorila je odmah po izlasku, a četrdesetak stranica dalje našla sam se na obližnjem raskršću naslonjena na semafor. Nastavak je, sve do posljednje stranice, uslijedio na klupi u parku iza Akademije dramske umjetnosti. Ponijela me i ostavila na mene onaj utisak zbog kojeg nakon posljednje stranice tugujete i dugo ne možete započeti neku drugu knjigu. Vjerujem da je hrvatskom izdanju znatno doprinijela Vanda Mikšić prijevodom s talijanskog.

Film iz 2007., snimljen po knjizi, me više rastužio nego razočarao. Redatelj Francois Girard nije mogao upropastiti knjigu, to je nemoguće, knjiga je ovdje, blistava i meka (baš poput svile!), ali je propustio priliku.

Srećom, ona koja je nije propustila bila je francuska ilustratorica Rebecca Dautremer. Ne znam je li Baricco imao kakav komentar na film, ali suradnju s Dautremer je, kažu, s radošću prihvatio, pa je 2012. publicirano ilustrirano izdanje koje izvanredno nadopunjava taj sjajan roman. U Hrvatskoj nemamo to izdanje, ali knjigu možete pročitati zahvaljujući V.B.Z.-u, a galeriju ilustracija pogledati ovdje.

Nataša Skazlić, voditeljica Kreativnog pisanja